Richard Nephew, who stepped aside along with 2 others, takes on new post at State Department after disagreements with others on team over degree of sanctions enforcement, WSJ says