Attorneys for owners of company at center of national opioid crisis say dealing with flow of fresh legal papers diverts resources from actually reaching a settlement