Drug company used Italian doctor, apparently employing practices that helped create US addiction crisis that has claimed 400,000 lives