Deputy State Attorney Liat Ben-Ari comes under fire after Israel Hayom report claims she subdivided a house into two apartments without proper permits