Doctor who was questioned after changing opinion on alleged sex offender's mental state, allegedly due to pressure from Yaakov Litzman, won't select key panel