Crowd tries to enter heavily fortified area following reports a Danish ultranationalist group burned a copy of holy book outside the Iraqi Embassy in Copenhagen