Demonstrators rally against nominee for prime minister selected by Iran-backed parties; crowds also force their way into fortified Green Zone, where foreign embassies located