Followers of powerful Shiite cleric Muqtada al-Sadr vow to occupy building as they persist in their efforts to prevent formation of coalition supported by Tehran