Family members say Dror Soffer would attend protest against Netanyahu weekly; police say his death was an accident