Anti-government demonstrators say billions in funds provided to ultra-Orthodox causes are a bribe for support on judicial overhaul