After outrage, acting state prosecutor to convene urgent meeting on lenient indictment of Yarin Sherf, 21, accused of sexually assaulting girl at coronavirus hotel