Judges indicate defense handed incomplete materials, give prosecution until September 1 to hand over any files on alleged effort to pressure Shaul Elovitch to switch lawyers