Decision comes day after justice minister tore into attorney general over failure to speak out or direct an investigation into David Hodek's comments