Initial findings presented to family of slain border guard, Barel Hadaria Shmueli; army chief calls for military's investigation to be completed, lessons to be implemented