Jewish arts group, schools, synagogues among network purported to be responsible for wide-ranging societal harms by the anonymous page, which also names the organizations' staffers