With 94% of ballots tallied, populist Shiite cleric Muqtada al-Sadr seems poised to head biggest party, take role in determining next PM