South Asian laborers pack into cricket pitch on outskirts of Doha to watch tournament they helped build on giant TV screen