Liberman, whose party holds balance of power, joins calls to resurrect House Committee; but analysts skeptical PM bid could be rebuffed before March elections