PA president expresses frustration about recent Israeli decisions, including move to withhold tax funds from Ramallah over its payments to families of attackers