Stunt against Glenn Youngkin by a group of anti-Trump Republicans aims to remind voters that the candidate didn't condemn the 2017 Charlottesville rally