Jewish community in coastal Portugal city has flourished, but is now being torn by decision to attack investigation into handling of citizenship process for Jews deemed Sephardic