Pierbattista Pizzaballa, 58, chosen by pontiff along with 20 others; church head expresses hope for dialogue between Israel and Palestinians, given recent violence