Secretary of state warns Americans using popular video-sharing platform that their info could end up 'in the hands of the Chinese Communist Party'