Officials say evidence corroborates teen's rape claim; security footage shows widespread underage drinking in hotel's public spaces