In events caught on video, Cassif seen hitting police officer as security forces block his vehicle, while Tibi is accused of obstructing police by helping a suspect escape arrest