Mahmoud Atallah, in solitary confinement over role in scandal that saw IDF soldiers 'pimped' to inmates, reportedly disclosed more misdeeds to Shin Bet staff in secret meeting