The site in Jerusalem's Old City has been a frequent flashpoint in recent months; latest clashes sparked by allegations city workers disturbed a Muslim cemetery