Spokesman says suspect, named as Ahmed Muhammad Atatreh, ran at crossing near Shaked settlement while brandishing knife