Dozens of dealers arrested; 40 rifles, 13 pistols and two machine guns seized during year-long undercover operation to stem tide of weapons in Arab communities