'It's a very, very violent society,' Gilad Erdan claims amid protests over lack of police action, drawing accusations of victim-blaming