Suspect allegedly came to the victim's home with a knife, stabbed him 23 times, and tried to burn the apartment in an attempt to cover up evidence