Visitors paying last respects to Arab man said to attack Jewish family as quarrel over singing Shabbat songs escalates into violence