After reaching dead end in investigation of Yehuda and Tamar Kaduri's double murder, officers release security footage of hooded man covering his face