Two other suspects also held over killing of Nur Riyan, a divorced mother of seven who previously lived at a domestic violence shelter