Rioters at holy site throw stones at Western Wall below, wave Hamas flags, prompting officers to enter Old City compound, during tense finale to Muslim holy month