Warsaw says presence of security personnel creates impression Poland is unsafe; incident is latest in string of spats between the two countries in recent years