Barak Heymann says Polish Film Institute wanted movie on sculptor Dani Karavan to show work dedicated to Poles who saved Jews during Holocaust in positive light