Nancy Spielberg and filmmaker Tal Inbar discuss 'Closed Circuit,' which uses security camera footage to understand how events unfolded at the Sarona Market on that fateful night