Author Max Gross lifts up the veil on his mysterious book about a small Polish Jewish town that fell off the map for decades till it abruptly encountered modernity