Director Uri Barbash and actress Anneke von der Lippe discuss the characters, storylines and relationships in their Netflix hit