Coalition official says Netanyahu purposely creating alarm over judge appointments so that bill to overhaul role of legal advisers can be eased through