Former education minister's New Right party says proposal 'irrelevant'; PM seeking to facilitate right-wing merger, a scenario hindered by URWP opposition to Bennett