Bennett vows to fix Western Wall prayer space; MK Alon Tal, who attended sit-down, says he's optimistic about prospects of improved ties between Israel and progressive Jews