Diplomatic source says phone calls won't be discussed before they occur; Netanyahu and Trump spoke within hours of electoral victory in 2016