Saeb Erekat refutes Border Police account that 27-year-old sought to run over officer at checkpoint, says victim was supposed to get married himself next week