Position left vacant by former chief negotiator Erekat will likely be filled by Hussein al-Sheikh, seen as possible successor to long-ruling PA president