Post-Gazette wins coveted journalism prize for 'immersive, compassionate coverage' that captured anguish and resilience of community thrust into grief