Author of the influential text 'The Empty Space,' London-born son of Jewish scientists reinvented the art of performance by taking it back to basics