Report says Defense Department has 'drastically undercounted' civilian deaths, undermining American claims of precision strikes