Vice president told prime minister that demanding self-imposed isolation specifically for those coming from North America would not go down well in Washington, TV news says